Traducciones › Valery Larbaud

Valery Larbaud

A M. Valery Larbaud
Para la amiga que vivía en la rue Trois Madones.

Todo esto, amigo Valerio, es muy bonito,
sobre todo la inmovilidad palpitante bajo el lento pasar de los cielos /
y este viaje estival a la sombra del vapor del barco...

O bien, esas mañanas soleadas de enero en la sala del primer piso del casino, /
en la despierta ciudad de porcelana con su centro de mesa de palmeras al borde del mar, /
cuando estás solo y sientes rugir dentro de ti
al Francés, como el tronar de un órgano.

¡Ojalá conmigo, tu compañero de tantos años, hubiese
un modo de saltar fuera de estos tiempos, de este fin de Edad Media, de estas pobres últimas modas París Londres Viena, /
hacia el sol y el aire tibio del Imperio!

¿Como esos peces rojos de Valbois en los días tórridos,
fuera de lo que aquel hombre, en tu casa materna, llamaba:
"El Acuarium"?
A.O. Barnabooth

 

© 2008 Adolfo García-Ortega  Todos los derechos reservados